The Science of Translating in Some English Versions of Artusi’s Cookbook₁
By Valeria Petrocchi Artusi’s cookbook La scienza del tradurre e l’arte del mangiar bene2 of 1891 is today still considered an unquestionable source for professional cooks, and not only in Italy but also in the world when referring to Italian cuisine. It was translated for the first time in the United States in 1940. Many…